Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tourner le visage (dans une autre direction) : Décrit l'action physique de tourner la tête et le visage pour regarder ailleurs ou faire face à une autre direction.
   • Détourner le regard, ignorer volontairement : Implique un refus de regarder quelqu'un ou quelque chose, souvent par mépris, indifférence, colère ou pour manifester son refus de reconnaître une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy buồn bã ngoảnh mặt đi. (Elle tourna tristement le visage.)
  • Anh ta ngoảnh mặt làm ngơ trước khó khăn của bạn. (Il a détourné le regard et ignoré les difficultés de son ami.)
  • Đừng ngoảnh mặt với sự thật. (Ne détourne pas le visage de la vérité.)

Utilisation avancée

• "ngoảnh mặt làm ngơ" : Une expression figée signifiant "détourner le regard et feindre l'ignorance", "faire semblant de ne pas voir", "ignorer délibérément".
  • Chính quyền không thể ngoảnh mặt làm ngơ trước nạn ô nhiễm. (Les autorités ne peuvent pas fermer les yeux sur le problème de la pollution.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoảnh đầu (verbe) : Tourner la tête (le mouvement peut être plus neutre, moins chargé d'émotion que "ngoảnh mặt").

  • Nghe thấy tiếng gọi, cô ấy ngoảnh đầu lại. (Entendant l'appel, elle tourna la tête.)

• Quay mặt (verbe) : Synonyme proche de "ngoảnh mặt", souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Nó quay mặt đi chỗ khác. (Il a tourné son visage ailleurs.)

Synonymes

• Détourner le regard : Cesser de regarder, porter son regard ailleurs.
• Ignorer : Ne pas prêter attention, faire comme si on ne voyait pas.
• Tourner le dos (sens figuré) : Abandonner, rejeter quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ngoảnh mặt đi chỗ khác : Littéralement "tourner le visage vers un autre endroit". Exprime l'action de regarder ailleurs pour éviter un spectacle pénible, une personne ou une responsabilité.
  • Trước cảnh đau lòng đó, nhiều người đành ngoảnh mặt đi chỗ khác. (Face à cette scène déchirante, beaucoup n'ont eu d'autre choix que de détourner le regard.)

1. xem ngảnh mặt